بـحـث
اذهب
اسستها فاطمة اليوسف ١٩٢٥
رئيس مجلس الإدارة
عبد الصادق الشوربجي

رئيس التحرير
هانى عبدالله

20 يوليو 2018

مجلة صباح الخير | روز اليوسف اليومية

عاجل

الأخبار

أسلوب القرآن!

65 مشاهدة

16 يونيو 2018
كتب : محمد نوار



عند قراءة القرآن يرى فريق من الناس أنه أمام كلام سهل فى تركيب عباراته، وأنه يمكن كتابة نصٍ أكثر بلاغةً منه، ويرى فريق آخر أنه أمام كلام غير مفهوم، ويرى فريق ثالث أن الكلام مفكك ومكرر.
والسبب أن البعض لم يتعود على أسلوب القرآن الذى يبنى العبارات بطريقة تختلف عن أسلوبنا فى الكتابة، فمثلاً سورة الفاتحة تتكلم عن الله بصيغة الغائب: (بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ. الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ) الفاتحة 4-1، وكأن المتكلم ليس الله، ولذلك يعتبر المشككون أن القرآن من تأليف الرسول لاختلاف ضمير المتكلم.
ثم تتحول الصيغة إلى المخاطب، وكأن المتكلم المؤمنون وليس الله: (إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ. اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ) الفاتحة 6-5، وتختم بتقرير حال: (صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ) الفاتحة 7.
الآيات تبدو عباراتها بسيطة، ومع ذلك لو حاولنا تقليدها لظهرت بصورة هزيلة، ولو استخدم القرآن أسلوبنا فى بناء العبارات ستأتى سورة الفاتحة كالتالى: «يبدأ الوحى بسم الله الرحمن الرحيم. وأن الحمد لله رب العالمين. وأنه هو الرحمـن الرحيم. وهو مالك يوم الدين. وأنه إياه اعبدوا وبه استعينوا. واطلبوا منه الهداية للصراط المستقيم. لأنه صراط الذين أنعم عليهم وليس للمغضوب عليهم ولا للضالين».
الأسلوب أصبح ركيكاً، واستخدمت عبارات إضافية أطالت السورة وزادت المعنى غموضاً، بينما عرفنا فى سورة الفاتحة أن الله هو المقصود بصيغة الغائب، بدون ضعف فى الصياغة أو خلل فى المعنى، ولذلك فإن تغير صيغة المتكلم فى الآيات لا يعنى أن هناك متحدثًا غير الله.
من يسعى لفهم القرآن عليه التدبر فيه ليعرف أسلوبه، بدلاً من الحكم عليه باستخدام أساليبنا اللغوية والتى يريد البعض من القرآن النزول لمستواها حتى يرضى عنه ويفهمه.■
 


بقلم رئيس التحرير

الداعية والنساء!
  من مواجهة الإلحاد بالجنس .. إلي زواج الفنانات! فى غضون العام 1903م، طبّقت شهرة الرجل الآفاق؛ إذ وصلت «شهرته»..

غلاف الإسبوع




RSS Twitter Facebook

بحث باسم الكاتب

بـحـث

مقالات

مفيد فوزي
خواطر فنية
محمد جمال الدين
دكتوراه فى الفساد!
اسامة سلامة
صحيفة تحت الحصار
د. فاطمة سيد أحمد
«الصلاة».. و«السلام»!
وائل لطفى
دعاة وفنانات!
عبدالعزيز خريبط
مصر التى فى خاطرى
د. مني حلمي
إنكار ما هو معلوم من المواطنة.. بالضرورة!
حسين معوض
تكلفـة الرشـوة: 90 مليـــار جنيه سنويًا!
مدحت بشاي
هل ماتت الكوميديا؟!
مصطفي عمار
كيف تصبح أسطورة أو على الأقل رقم واحد؟!

كاريكاتير

بورصة الأخبار
التنكيت والتبكيت
Download PDF